1
00:00:04,526 --> 00:00:06,876
ΠΑΧΙΡΙΣΟΥ: [ΠΕΙΡΑΓΜΑ]

2
00:00:06,876 --> 00:00:08,486
PIPLUP: [ΚΑΘΟΡΙΣΜΕΝΟ]

3
00:00:08,486 --> 00:00:10,445
BUNEARY: [ΚΑΘΟΡΙΣΜΕΝΟ]

4
00:00:10,445 --> 00:00:12,577
DAWN, PIPLUP, BUNEARY:
[ΑΠΟγοητευμένος]

5
00:00:14,884 --> 00:00:16,146
ΑΥΓΗ: Πατσιρίσου, μείνε εδώ!

6
00:00:17,669 --> 00:00:18,931
MEOWTH: Και το ίδιο και εσείς!

7
00:00:25,373 --> 00:00:28,593
[τραγούδι]
POKEMON, POKEMON

8
00:00:28,593 --> 00:00:30,639
ΠΡΟΚΕΙΤΑΙ ΟΛΑ
ΟΙ ΠΡΟΚΛΗΣΕΙΣ

9
00:00:30,639 --> 00:00:32,597
ΕΙΝΑΙ ΕΝΑ ΟΛΟΚΑΙΝΟΥΡΟ ΠΑΙΧΝΙΔΙ
ΚΑΙ ΕΝΑ ΟΛΟΚΑΙΝΟΥΡΓΙΟ ΚΟΣΜΟ

10
00:00:32,597 --> 00:00:34,469
ΝΕΟΙ ΑΝΤΑΠΟΛΟΙ
ΟΠΩΣ ΑΓΩΝΙΖΕΙΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΠΙΒΙΩΣΗ

11
00:00:34,469 --> 00:00:35,992
ΤΙΠΟΤΑ ΔΕΝ ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΣΕ ΣΤΑΜΑΤΗΣΕΙ

12
00:00:35,992 --> 00:00:37,298
- ΔΙΑΜΑΝΤΙ ΚΑΙ ΜΑΡΓΑΡΙΤΑΡΙ
- POKEMON

13
00:00:37,298 --> 00:00:38,908
ΟΛΑ ΕΙΝΑΙ ΓΙΑ ΤΗ ΜΑΧΗ

14
00:00:38,908 --> 00:00:41,084
ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΠΑΙΞΕΙΣ ΕΞΥΠΝΟ,
ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΚΙΝΗΣΕΙΣ ΠΙΟ ΓΡΗΓΟΡΑ

15
00:00:41,084 --> 00:00:43,434
ΠΙΣΩ ΑΠΟ ΚΑΘΕ ΝΙΚΗ ΥΠΑΡΧΕΙ
ΜΙΑ ΕΥΚΑΙΡΙΑ ΝΑ ΞΕΚΙΝΗΣΩ ΞΑΝΑ

16
00:00:43,434 --> 00:00:47,612
ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΤΑ ΠΑΡΕΙΣ ΟΛΑ
ΑΝ ΘΕΛΕΙΣ ΝΑ ΓΙΝΕΙΣ ΔΑΣΚΑΛΟΣ

17
00:00:47,612 --> 00:00:51,007
- POKEMON, POKEMON
- ΗΡΘΕ Η ΩΡΑ ΓΙΑ ΠΕΡΙΠΕΤΕΙΑ

18
00:00:51,007 --> 00:00:53,053
ΔΙΑΜΑΝΤΙ ΚΑΙ ΜΑΡΓΑΡΙΤΑΡΙ
ΜΠΟΡΟΥΜΕ ΝΑ ΑΛΛΑΞΟΥΜΕ ΤΟΝ ΚΟΣΜΟ

19
00:00:53,053 --> 00:00:54,271
POKEMON

20
00:01:01,757 --> 00:01:03,672
Twice Smitten Once Shy!

21
00:01:07,545 --> 00:01:09,678
PACHIRISU: [ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΟ]

22
00:01:11,680 --> 00:01:12,855
ΠΑΧΙΡΙΣΟΥ: [ΠΕΡΙΕΡΓΟΣ]

23
00:01:14,770 --> 00:01:15,858
ΑΥΓΗ: Είσαι τόσο χαριτωμένος!

24
00:01:18,991 --> 00:01:20,993
ASH: Γεια σου Μπροκ, τι συμβαίνει;

25
00:01:20,993 --> 00:01:23,039
ΜΠΡΟΚ: Η Αυγή στέκεται
εκεί και κοιτάζοντας εκείνο το Pokémon

26
00:01:23,039 --> 00:01:24,562
έτσι
εδώ και αρκετό καιρό.

27
00:01:24,562 --> 00:01:25,476
Νομίζω ότι θέλει να το πιάσει!

28
00:01:26,303 --> 00:01:28,740
ASH: Για να δούμε.

29
00:01:28,740 --> 00:01:31,874
POKEDEX: Pachirisu. Το
Elesquirrel Pokémon.

30
00:01:31,874 --> 00:01:34,746
Συγκεντρώνει στατικό ηλεκτρισμό,
και κρύβει γούνινες μπάλες μαζί με

31
00:01:34,746 --> 00:01:36,661
το αγαπημένο του φρούτο
κάτω από τις μαρκίζες των σπιτιών.

32
00:01:36,661 --> 00:01:38,794
ΠΑΧΙΡΙΣΟΥ: [ΠΑΙΧΝΙΔΙΚΟ]

33
00:01:41,884 --> 00:01:44,800
ΑΥΓΗ: Ωχ!
Δεν το αντέχω! σε θέλω!

34
00:01:44,800 --> 00:01:47,281
ΑΥΓΗ: Τώρα Piplup, πήγαινε!

35
00:01:47,281 --> 00:01:49,283
PIPLUP: [ΕΜΦΑΝΙΖΕΤΑΙ]

36
00:01:49,283 --> 00:01:50,371
ΑΥΓΗ: Piplup χρήση Peck!

37
00:01:51,372 --> 00:01:53,809
PIPLUP: [ΠΕΚ ΚΙΝΗΣΗ]

38
00:01:53,809 --> 00:01:56,768
ΠΑΧΙΡΙΣΟΥ: [ΚΙΝΗΣΗ ΓΛΥΚΟ ΦΙΛΙ]
PIPLUP: [ΕΚΠΛΗΚΤΙΚΟ]

39
00:01:56,768 --> 00:01:59,641
PIPLUP: [ΣΥΓΚΑΛΙΣΜΕΝΟΣ]

40
00:01:59,641 --> 00:02:01,860
PIPLUP: [ΖΑΛΑΔΑ]

41
00:02:05,168 --> 00:02:08,345
ΜΠΡΟΚ: Λοιπόν αυτό ήταν το Sweet Kiss.
Το Piplup είναι εντελώς μπερδεμένο.

42
00:02:08,345 --> 00:02:10,086
ASH: Αυτό το Pachirisu είναι κάτι!

43
00:02:10,086 --> 00:02:11,043
ΑΥΓΗ: Πιπλούπ, επιστροφή!

44
00:02:11,957 --> 00:02:13,959
PIPLUP: [ΕΠΙΣΤΡΟΦΗ]

45
00:02:13,959 --> 00:02:16,353
ΑΥΓΗ: Buneary! Σε διαλέγω!

46
00:02:16,353 --> 00:02:17,311
BUNEARY: [ΕΜΦΑΝΙΖΕΤΑΙ]

47
00:02:19,008 --> 00:02:20,879
ΑΥΓΗ: Buneary, Dizzy Punch!

48
00:02:20,879 --> 00:02:22,664
ΠΑΧΙΡΙΣΟΥ: [ΠΟΝΗΘΗΚΕ]

49
00:02:22,664 --> 00:02:24,318
PACHIRISU: [SPARK MOVE]

50
00:02:24,318 --> 00:02:26,972
BUNEARY: [ΠΟΝΗΘΗΚΕ]

51
00:02:26,972 --> 00:02:28,713
ΜΠΡΟΚ: Ο Pachirisu χρησιμοποίησε το Spark!

52
00:02:29,758 --> 00:02:30,715
ΑΥΓΗ: Είσαι καλά;

53
00:02:32,978 --> 00:02:35,155
ΑΥΓΗ: Buneary Ice Beam!

54
00:02:35,155 --> 00:02:37,069
BUNEARY: [ΚΙΝΗΣΗ ΔΟΚΩΝ ΠΑΓΟΥ]

55
00:02:37,069 --> 00:02:38,332
ΠΑΧΙΡΙΣΟΥ: [ΑΠΟΦΥΓΕΙ]

56
00:02:39,811 --> 00:02:41,726
ΑΥΓΗ: Μας έλειψε!

57
00:02:42,684 --> 00:02:44,599
ΠΑΧΙΡΙΣΟΥ: [ΕΠΙΘΕΣΗ]

58
00:02:44,599 --> 00:02:46,862
ΑΥΓΗ: [ΠΟΝΗΚΕ]

59
00:02:46,862 --> 00:02:48,820
ΜΠΡΟΚ, ΣΤΑΧΤΗ, ΠΙΚΑΤΣΟΥ: [ΠΟΝΩΜΕΝΟ]

60
00:02:51,171 --> 00:02:53,129
ΑΣΧΗ: Αυτή η γούνινη μπάλα κουνιέται!

61
00:02:53,129 --> 00:02:55,349
ΠΑΧΙΡΙΣΟΥ: [ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ]

62
00:02:55,349 --> 00:02:57,177
ΜΠΡΟΚ: Ναι, αλλά νομίζω
ότι το furball κουράζεται.

63
00:02:59,222 --> 00:03:02,007
ΑΥΓΗ: Τώρα είναι η ευκαιρία μου!
Piplup, έλα πάλι έξω!

64
00:03:02,007 --> 00:03:05,054
PIPLUP: [ΕΜΦΑΝΙΖΕΤΑΙ]

65
00:03:05,054 --> 00:03:06,751
ASH: Ναι! του Piplup
η σύγχυση έχει φύγει τώρα!

66
00:03:06,751 --> 00:03:08,579
ΑΥΓΗ: Bubble Beam, πήγαινε!

67
00:03:08,579 --> 00:03:10,277
PIPLUP: [ΚΙΝΗΣΗ ΔΟΚΟΥ ΦΟΥΣΑΛΑΣ]

68
00:03:10,277 --> 00:03:12,409
ΠΑΧΙΡΙΣΟΥ: [ΠΟΝΗΘΗΚΕ]

69
00:03:12,409 --> 00:03:14,324
ΑΥΓΗ: Και τώρα είναι
ώρα να πάτε Poké Ball!

70
00:03:15,978 --> 00:03:17,327
ΠΑΧΙΡΙΣΟΥ: [ΠΟΝΗΘΗΚΕ]

71
00:03:28,208 --> 00:03:31,036
ΑΥΓΗ: Εντάξει!
Μόλις έπιασα ένα Pachirisu!

72
00:03:33,430 --> 00:03:37,347
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Ως Eterna City και
Η επόμενη μάχη του Ash's Gym είναι μπροστά,

73
00:03:37,347 --> 00:03:40,481
διαγωνισμός Pokémon σύντομα
θα πραγματοποιηθεί στην πόλη Floarama έχει

74
00:03:40,481 --> 00:03:42,700
Ξημέρωσε θετικά
γεμάτη ενθουσιασμό!

75
00:03:46,356 --> 00:03:49,403
Τζέιμς: Ίσως άλλο
μια από τις αυταπάτες της Jessie;

76
00:03:49,403 --> 00:03:51,579
MEOWTH: Μπα, είναι άρρωστη! Είναι
που ονομάζεται Contest Queen-itis.

77
00:03:51,579 --> 00:03:53,885
ΤΖΕΣΙ:
Το άκουσα! Και τώρα ακούστε αυτό!

78
00:03:53,885 --> 00:03:56,497
Είναι απλό.
Υπάρχει Διαγωνισμός Φλοαράμα.

79
00:03:56,497 --> 00:03:58,281
Αυτή τη φορά,
Θα γίνω η βασίλισσά του!

80
00:03:58,281 --> 00:04:00,675
Οι πιστοί μου υπήκοοι θα υποκλιθούν!

81
00:04:00,675 --> 00:04:02,764
MEOWTH: Ξέρεις εγώ
νομίζεις ότι έχουμε δίκιο και οι δύο.

82
00:04:02,764 --> 00:04:05,680
Τζέιμς: Μα, ποιο βασιλικό
Pokémon θα χρησιμοποιήσετε;

83
00:04:05,680 --> 00:04:07,159
ΤΖΕΣΙ:
Θα πιάσω τον εαυτό μου ένα Pokémon

84
00:04:07,159 --> 00:04:09,336
με το rarified
αέρας αριστοκρατίας!

85
00:04:12,077 --> 00:04:14,036
ΑΥΓΗ, ΠΑΧΙΡΙΣΟΥ: [ΕΥΤΥΧΙΣΜΕΝΟ]

86
00:04:14,036 --> 00:04:16,734
ΑΥΓΗ, ΠΑΧΙΡΙΣΟΥ: [ΕΥΤΥΧΙΣΜΕΝΟ]

87
00:04:16,734 --> 00:04:19,389
ΑΥΓΗ: Με την ασταμάτητα σου
η γλυκύτητα και η δεξιοτεχνία και η ομορφιά μου

88
00:04:19,389 --> 00:04:20,956
ο Διαγωνισμός Φλοαράμα
είναι σίγουρα δικό μας!

89
00:04:22,523 --> 00:04:25,047
ΑΥΓΗ: Γεια σου που γαργαλάει!

90
00:04:25,047 --> 00:04:25,917
ΑΥΓΗ: Αυτό γαργαλάει...

91
00:04:28,920 --> 00:04:29,834
ΠΑΧΙΡΙΣΟΥ: [ΦΝΟΥΓΚ]

92
00:04:36,928 --> 00:04:38,713
ΑΥΓΗ: Ωχ, τόσο χαριτωμένο πράγμα!

93
00:04:39,888 --> 00:04:40,932
ΠΑΧΙΡΙΣΟΥ: [ΦΝΟΥΓΚ]

94
00:04:53,771 --> 00:04:57,340
ΑΥΓΗ: Τελειότητα!

95
00:04:57,340 --> 00:05:00,517
Τέφρα:
Ναι! Ώρα για άλλο ένα σήμα!

96
00:05:00,517 --> 00:05:03,172
ASH: Τι λες, Pikachu;

97
00:05:03,172 --> 00:05:05,087
ΑΥΓΗ: Είναι υπέροχο να πάρεις ένα
σήμα μετά την τοποθέτηση

98
00:05:05,087 --> 00:05:08,003
όλες αυτές τις ώρες
της σκληρής προπόνησης

99
00:05:08,003 --> 00:05:11,441
Αλλά αυτή τη φορά είναι δικό μου
γυρίστε για να κερδίσετε μια κορδέλα διαγωνισμού!

100
00:05:11,441 --> 00:05:13,051
Το Pachirisu μου κι εγώ
πρόκειται να γυρίσουν

101
00:05:13,051 --> 00:05:14,357
ο κόσμος του Διαγωνισμού στο αυτί του!

102
00:05:19,362 --> 00:05:21,495
ΑΥΓΗ: Εντάξει!
Ας ξεκινήσει η προπόνηση!

103
00:05:21,495 --> 00:05:23,061
ΑΥΓΗ: Πήγαινε Pachirisu!

104
00:05:24,193 --> 00:05:25,760
ΠΑΧΙΡΙΣΟΥ: [ΕΜΦΑΝΙΣΤΕΙ]

105
00:05:27,152 --> 00:05:28,197
ΠΑΧΙΡΙΣΟΥ: [ΣΥΓΧΩΜΕΝΟΣ]

106
00:05:30,939 --> 00:05:32,723
ΑΥΓΗ:
Περίμενε, Pachirisu! Ελάτε πίσω εδώ!

107
00:05:35,160 --> 00:05:37,337
ΑΥΓΗ: Είσαι γρήγορος, Pachirisu!

108
00:05:37,337 --> 00:05:38,250
PACHIRISU: [ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ]

109
00:05:41,036 --> 00:05:42,690
ΠΑΧΙΡΙΣΟΥ: [ΠΑΙΧΝΙΔΙΚΟ]

110
00:05:42,690 --> 00:05:44,866
ΑΥΓΗ: Και απρόβλεπτο επίσης!

111
00:05:44,866 --> 00:05:47,259
ΠΑΧΙΡΙΣΟΥ: [ΠΑΙΧΝΙΔΙΚΟ]

112
00:05:50,262 --> 00:05:52,395
ΑΥΓΗ: Περνάω όλες αυτές τις ώρες
φτιάχνω τα μαλλιά μου και τώρα αυτό.

113
00:05:54,528 --> 00:05:55,616
ΠΑΧΙΡΙΣΟΥ: [ΠΕΡΙΕΡΓΟΣ]

114
00:05:57,748 --> 00:05:59,968
ΑΥΓΗ:
Εντάξει, ρε ράτσα, επιστρέψτε!

115
00:05:59,968 --> 00:06:01,752
ΠΑΧΙΡΙΣΟΥ: [ΑΠΟΦΥΓΕΙ]

116
00:06:01,752 --> 00:06:03,058
ΠΑΧΙΡΙΣΟΥ: [ΑΠΟΦΥΓΕΙ]

117
00:06:04,102 --> 00:06:06,931
ΠΑΧΙΡΙΣΟΥ: [ΕΥΤΥΧΙΣΜΕΝΟΣ]

118
00:06:06,931 --> 00:06:10,239
ΑΥΓΗ: Είχα περίπου
αρκετά! Piplup, Buneary, πήγαινε!

119
00:06:10,239 --> 00:06:12,372
PIPLUP, BUNEARY: [ΕΜΦΑΝΙΖΕΤΑΙ]

120
00:06:12,372 --> 00:06:13,938
ΑΥΓΗ: Φέρτε πίσω το Pachirisu!

121
00:06:15,940 --> 00:06:18,508
ΠΑΧΙΡΙΣΟΥ: [ΠΑΙΧΝΙΔΙΚΟ]

122
00:06:18,508 --> 00:06:20,467
ΠΑΧΙΡΙΣΟΥ: [ΠΕΙΡΑΓΜΑ]

123
00:06:20,467 --> 00:06:23,252
PIPLUP: [ΚΑΘΟΡΙΣΜΕΝΟ]

124
00:06:23,252 --> 00:06:25,254
BUNEARY: [ΚΑΘΟΡΙΣΜΕΝΟ]
PIPLUP: [ΑΠΟγοητευμένος]

125
00:06:27,038 --> 00:06:28,910
BUNEARY: [ΑΠΟγοητευμένος]
ΑΥΓΗ: [ΑΣΚΗΣΗ]

126
00:06:32,435 --> 00:06:34,785
PIPLUP: [ΑΔΥΝΑΤΟ]
PIPLUP: [ΖΗΜΙΜΕΝΗ]

127
00:06:35,612 --> 00:06:37,397
BUNEARY: [ΖΗΜΜΕΝΟΣ]

128
00:06:42,271 --> 00:06:45,666
PACHIRISU: [ΠΕΡΙΕΡΓΟΣ] / [ΠΑΙΧΝΙΔΙΚΟ]

129
00:06:45,666 --> 00:06:48,625
- ΑΥΓΗ: Το έχω πάθει!
- ASH: Ναι; Τι είχε;

130
00:06:48,625 --> 00:06:50,584
ΑΥΓΗ: Το Pachirisu είναι εκτός ελέγχου

131
00:06:50,584 --> 00:06:52,368
και απλά κρατάει
τρέχει παντού!

132
00:06:54,239 --> 00:06:56,720
ΜΠΡΟΚ: Κάποιοι θα το έκαναν
πείτε το πραγματικά υγιές!

133
00:06:56,720 --> 00:06:59,027
- ΑΣΧ: Ξημέρωσε, θα σε βοηθήσουμε!
- ΑΥΓΗ: Ευχαριστώ!

134
00:06:59,027 --> 00:07:01,986
Τέφρα:
Πικάτσου! Πιάσε το Pachirisu!

135
00:07:01,986 --> 00:07:05,381
ΠΙΚΑΤΣΟΥ: [ΚΑΤΑΦΟΡΙΚΗ]
ΠΑΧΙΡΙΣΟΥ: [ΠΑΙΧΝΙΔΙΚΟ]

136
00:07:05,381 --> 00:07:08,515
ΠΑΧΙΡΙΣΟΥ: [ΠΕΙΡΑΓΜΑ]
ΠΙΚΑΤΣΟΥ: [ΑΣΚΗΣΗ]

137
00:07:08,515 --> 00:07:11,213
ΠΑΧΙΡΙΣΟΥ: [ΑΠΟΦΥΓΕΙ]

138
00:07:11,213 --> 00:07:14,042
ΠΙΚΑΤΣΟΥ: [ΑΠΟγοητευμένος]
ASH: Ότι ο Pachirisu δεν θα τα παρατήσει!

139
00:07:14,042 --> 00:07:17,262
Εντάξει, Aipom, Turtwig,
και Σταραβία. Πάρτε Pachirisu!

140
00:07:17,262 --> 00:07:20,309
STARAVIA, AIPOM, TURTWIG:
[ΕΜΦΑΝΙΖΕΤΑΙ]

141
00:07:20,309 --> 00:07:22,485
ΠΑΧΙΡΙΣΟΥ: [ΕΝΘΑΣΜΕΝΟΣ]

142
00:07:22,485 --> 00:07:25,227
STARAVIA, AIPOM, TURTWIG,
ΠΙΚΑΤΣΟΥ: [ΑΣΚΗΣΗ]

143
00:07:25,227 --> 00:07:26,576
ΧΡΙΣΤΟΥΓΕΝΝΑ: [ΧΑΡΟΥΜΕΝΑ]

144
00:07:36,151 --> 00:07:39,371
STARAVIA, AIPOM, TURTWIG,
ΜΙΚΡΟ: [ΑΠΟΦΑΣΙΣΜΕΝΟ]

145
00:07:39,371 --> 00:07:41,678
STARAVIA, AIPOM, TURTWIG:
[ΚΑΘΟΡΙΣΜΕΝΟ]

146
00:07:44,855 --> 00:07:48,206
ΤΑ ΧΡΙΣΤΟΥΓΕΝΝΑ: [DODGING]
ΠΑΧΙΡΟΥΣΟΥ: [ΕΝΘΑΣΜΕΝΟΣ]

147
00:07:48,206 --> 00:07:50,034
- Τέφρα: Γρήγορα!
- ΜΠΡΟΚ: Και ασταμάτητα!

148
00:07:51,079 --> 00:07:53,647
ΧΡΙΣΤΟΥΓΕΝΝΑ: [ΧΑΡΟΥΜΕΝΑ]

149
00:07:53,647 --> 00:07:56,388
STARAVIA, ΑΙΠΟΜ,
ΧΕΛΟΝΙΑ, ΠΙΚΑΤΣΟΥ, ΠΙΠΛΟΥΠ,

150
00:07:56,388 --> 00:07:58,216
BUNEARY, PACHIRISU: [ΕΠΙΠΑΞΗ]

151
00:08:01,045 --> 00:08:03,134
PIKACHU, PIPLUP, BUNEARY:
[ΖΩΓΡΑΦΙΚΗ]

152
00:08:04,266 --> 00:08:06,573
ΧΡΙΣΤΟΥΓΕΝΝΑ: [ΧΑΡΟΥΜΕΝΑ]

153
00:08:07,791 --> 00:08:08,662
ΑΣΧ: Προσέξτε!

154
00:08:09,924 --> 00:08:13,231
ΕΠΙΘΕΣΗ: [ΕΠΙΘΕΣΗ]

155
00:08:13,231 --> 00:08:15,756
STARAVIA, AIPOM, TURTWIG,
PIKACHU, PIPLUP, BUNEARY:
[ΣΟΚΛΙΣΜΕΝΟΣ]

156
00:08:18,759 --> 00:08:20,412
ΑΥΓΗ: Ελπίζω να είναι καλά!

157
00:08:24,939 --> 00:08:26,723
ASH: Δεν ενόχλησε τον Pikachu,
όντας Ηλεκτρικού τύπου.

158
00:08:27,768 --> 00:08:29,813
ΑΥΓΗ: Κοίτα Pachirisu!

159
00:08:29,813 --> 00:08:31,554
ΜΠΡΟΚ: Μάλλον εξαντλήθηκε
τη δύναμή του και κατέρρευσε.

160
00:08:32,729 --> 00:08:33,687
ΑΥΓΗ: Έλα.

161
00:08:37,560 --> 00:08:39,736
ΑΥΓΗ: Ξύπνα! Είσαι μια χαρά!

162
00:08:44,349 --> 00:08:47,178
Τέφρα, ΜΠΡΟΚ, ΠΙΚΑΤΣΟΥ: [ΔΙΑΣΚΕΔΑΣΗ]

163
00:08:47,178 --> 00:08:49,485
ΑΥΓΗ: Τώρα εσείς οι δύο
σταματώντας να με κοιτάζει

164
00:08:49,485 --> 00:08:51,008
και γύρισε
αυτή τη στιγμή!

165
00:08:57,362 --> 00:08:58,581
ΑΥΓΗ: Πώς θα μπορούσε
κάτι τόσο χαριτωμένο

166
00:08:58,581 --> 00:09:00,278
μου δημιουργείς τόσα προβλήματα;

167
00:09:02,237 --> 00:09:05,893
ΑΥΓΗ: Η αλήθεια είναι, ίσως
Το Pachirisu δεν με συμπαθεί.

168
00:09:05,893 --> 00:09:08,069
ΜΠΡΟΚ: Η αυγή έχει περάσει
εκεί μέσα πολύ καιρό.

169
00:09:08,069 --> 00:09:09,897
ASH: Νομίζω ότι του Pachirisu
την φρικάρει λίγο.

170
00:09:12,595 --> 00:09:14,423
Τέφρα:
Γεια σου, Αυγή! Είστε εντάξει;

171
00:09:16,381 --> 00:09:19,167
ASH: Μαντέψτε όχι

172
00:09:19,167 --> 00:09:21,038
ASH: Ουάου,
Η αυγή δεν φαίνεται καθόλου καλή!

173
00:09:29,307 --> 00:09:33,442
ΠΑΧΙΡΙΣΟΥ: [ΕΜΦΑΝΙΣΤΕΙ]

174
00:09:33,442 --> 00:09:34,878
ΑΥΓΗ:
Ξέρεις, είσαι πολύ γρήγορος.

175
00:09:36,793 --> 00:09:39,274
ΑΥΓΗ: Όχι μόνο αυτό,
σου αρέσει να τρέχεις και να τρέχεις

176
00:09:42,146 --> 00:09:44,018
αλλά για να είμαι ειλικρινής έκανα λάθος
όταν νόμιζα ότι μπορούσαμε

177
00:09:44,018 --> 00:09:46,150
γίνετε ποτέ πραγματικά φίλοι...

178
00:09:46,150 --> 00:09:49,023
Πάντα μου φαίνεται
μάθετε τα πράγματα με τον δύσκολο τρόπο.

179
00:09:49,023 --> 00:09:50,677
ΠΑΧΙΡΙΣΟΥ: [ΣΥΓΓΡΑΦΗ]

180
00:09:51,460 --> 00:09:54,245
ΑΥΓΗ: Δεν πειράζει.

181
00:09:54,245 --> 00:09:56,508
ΑΥΓΗ: Είσαι ελεύθερος τώρα,
που σημαίνει ότι μπορείς να τρέξεις οπουδήποτε

182
00:09:56,508 --> 00:09:59,250
θες, εντάξει;
ΠΑΧΙΡΙΣΟΥ: [ΕΥΤΥΧΙΣΜΕΝΟΣ]

183
00:10:02,210 --> 00:10:03,124
ΑΥΓΗ: Τελείωσε!

184
00:10:04,212 --> 00:10:05,169
ΠΑΧΙΡΙΣΟΥ: [ΣΥΓΧΩΜΕΝΟΣ]

185
00:10:06,344 --> 00:10:07,911
ΑΥΓΗ: Αντίο Πατσιρίσου!

186
00:10:18,226 --> 00:10:21,098
ΜΠΡΟΚ: Γεια χαρά,
λουράκι στην παλιά σακούλα ζωοτροφών!

187
00:10:21,098 --> 00:10:22,665
ΑΥΓΗ: Όχι, ευχαριστώ δεν πεινάω.

188
00:10:25,189 --> 00:10:27,801
ASH: Υποθέτω ότι του Dawn
πραγματικά περνάει δύσκολα.

189
00:10:27,801 --> 00:10:30,847
ΠΙΚΑΤΣΟΥ: [ΑΝησυχώ]

190
00:10:30,847 --> 00:10:34,111
ΜΠΡΟΚ: Θα νιώσεις
καλύτερα αν φας κάτι.

191
00:10:34,111 --> 00:10:37,419
ΜΠΡΟΚ: Τι συμβαίνει, Αυγή; Τι
είσαι τόσο στενοχωρημένος;

192
00:10:37,419 --> 00:10:40,857
ΑΥΓΗ: Απλώς...
Άφησα το Pachirisu να φύγει, αυτό είναι όλο.

193
00:10:40,857 --> 00:10:42,293
- ΑΣΧ: Τι;
- ΜΠΡΟΚ: Μα γιατί;

194
00:10:42,293 --> 00:10:45,035
Γιατί, πότε
ήθελες τόσο πολύ το Pachirisu;

195
00:10:45,035 --> 00:10:48,560
ΑΥΓΗ: Η ιδέα που μπορούσα
να χειριστείς αυτό το Pokémon; Παρακαλώ

196
00:10:48,560 --> 00:10:52,521
ASH: Τι λες;
Μου τραβάς το πόδι;

197
00:10:52,521 --> 00:10:55,524
ΑΥΓΗ: Λοιπόν, κοιτάξτε όλα
πρόβλημα που προκάλεσα σε όλους...

198
00:10:55,524 --> 00:10:57,526
ASH: Γεια,
οποιοδήποτε Pokémon θα είναι δύσκολο

199
00:10:57,526 --> 00:10:59,615
να ασχοληθώ στην αρχή,
σου λέω!

200
00:11:01,399 --> 00:11:02,836
ΜΠΡΟΚ: Ναι νομίζω
είναι λίγο νωρίς

201
00:11:02,836 --> 00:11:03,793
να τα παρατάς.

202
00:11:05,708 --> 00:11:08,711
ΑΥΓΗ: Λοιπόν είναι πολύ αργά.
Το έχω αφήσει ήδη.

203
00:11:08,711 --> 00:11:10,191
ΑΥΓΗ: Είμαι σίγουρος
Το Pachirisu τρέχει ξέφρενο

204
00:11:10,191 --> 00:11:11,714
και με έχει ξεχάσει όλα.

205
00:11:14,064 --> 00:11:16,545
ASH: Μην το υπολογίζετε.
Μου φαινόταν σαν το Pachirisu

206
00:11:16,545 --> 00:11:18,416
είχε ένα σύνολο
πολλή διασκέδαση μαζί σας!

207
00:11:18,416 --> 00:11:19,853
ΑΥΓΗ: Ναι ίσως.

208
00:11:20,941 --> 00:11:23,595
ΠΑΧΙΡΙΣΟΥ: [ΠΑΙΧΝΙΔΙΚΟ]

209
00:11:25,423 --> 00:11:28,209
ΠΑΧΙΡΙΣΟΥ: [ΥΠΝΟΥΣΑ]

210
00:11:31,081 --> 00:11:34,911
ΤΖΕΣΙ: Τι κούκλα! Α
τέλειο 10 στο cutie meter!

211
00:11:34,911 --> 00:11:37,348
Πες, αυτό το υπέροχο
Το fluffball θα μπορούσε να είναι το πρώτο

212
00:11:37,348 --> 00:11:38,741
Pokémon αυτό
με σπρώχνει για τη νίκη!

213
00:11:52,146 --> 00:11:54,888
ΑΥΓΗ: Πατσιρίσου...

214
00:11:54,888 --> 00:11:56,890
ΠΑΧΙΡΙΣΟΥ:
[ΕΥΤΥΧΙΣΜΕΝΟΣ] / [ΠΕΡΙΕΡΓΟΣ] / [ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΟ]

215
00:12:06,508 --> 00:12:10,381
ΑΥΓΗ: Ξέρεις. Υποθέτω ότι πραγματικά
πρέπει να έχετε Pachirisu.

216
00:12:14,037 --> 00:12:16,736
ΜΠΡΟΚ: Φυσικά,
θα χρειαστεί να το ξαναπιάσεις.

217
00:12:16,736 --> 00:12:18,825
Τέφρα:
Ναι, και θα σας βοηθήσουμε να το κάνετε!

218
00:12:18,825 --> 00:12:21,262
- ΑΥΓΗ: Ουάου, ευχαριστώ, παιδιά!
- Τέφρα: Δεν υπάρχει πρόβλημα!

219
00:12:21,262 --> 00:12:23,568
ΜΠΡΟΚ:
Δεν θα μπορούσε να έχει φτάσει μακριά.

220
00:12:23,568 --> 00:12:27,181
ASH: Αν όλοι ρίξουμε μια ματιά, για
σίγουρα θα το βρούμε σε λίγο!

221
00:12:27,181 --> 00:12:28,095
ΑΥΓΗ: Ναι!

222
00:12:29,923 --> 00:12:30,967
ΠΑΧΙΡΙΣΟΥ: [ΣΥΓΧΩΜΕΝΟΣ]

223
00:12:34,362 --> 00:12:36,799
ΤΖΕΣΙ: Ωραία! Να πάρει
το Poké Ball από ιστούς αράχνης!

224
00:12:36,799 --> 00:12:38,758
Εντάξει, πήγαινε Poké Ball!

225
00:12:45,155 --> 00:12:46,504
MEOWTH: Και σε ένα πλάνο!

226
00:12:49,072 --> 00:12:51,771
ΠΑΧΙΡΙΣΟΥ:
[ΕΜΦΑΝΙΣΗ] [ΠΡΟΣΠΑΘΗΣΗ]

227
00:12:54,991 --> 00:12:56,950
Τζέιμς:
Α, τουλάχιστον προσπάθησες!

228
00:12:56,950 --> 00:12:58,821
JESSIE: Ξέρω ότι είσαι παραιτημένος,
αλλά όχι εγώ!

229
00:12:58,821 --> 00:13:00,257
ASH: Ομαδικός πύραυλος!

230
00:13:02,477 --> 00:13:05,132
ASH: Τι είσαι
κάνει με το Pachirisu, ε;

231
00:13:05,132 --> 00:13:09,658
ΤΖΕΣΙ: χμμμ Άκου, αυτό είναι
μια φωνή Twerp που ακούω;

232
00:13:09,658 --> 00:13:11,791
Τζέιμς: Φωνάζει
για μένα δυνατά και καθαρά!

233
00:13:11,791 --> 00:13:13,793
- ΤΖΕΣΙ: Στον άνεμο
- Τζέιμς: Πέρασε τα αστέρια!

234
00:13:13,793 --> 00:13:16,056
MEOWTH: Στο αυτί σου!

235
00:13:16,056 --> 00:13:19,015
ΤΖΕΣΙ: Φέρνοντας το σύνολο
χάος με ρυθμό που σπάει τον λαιμό!

236
00:13:19,015 --> 00:13:21,670
ΤΖΕΪΜΣ: Καταρρίπτοντας κάθε ελπίδα και
βάζοντας τον φόβο στη θέση του!

237
00:13:21,670 --> 00:13:24,847
ΤΖΕΣΙ: Ένα τριαντάφυλλο από οποιοδήποτε
το άλλο όνομα είναι το ίδιο γλυκό

238
00:13:24,847 --> 00:13:28,459
Τζέιμς: Όταν όλα είναι
χειρότερα η δουλειά μας έχει ολοκληρωθεί!

239
00:13:28,459 --> 00:13:30,853
- ΤΖΕΣΙ: Τζέσυ!
- Τζέιμς: Και είναι ο Τζέιμς!

240
00:13:30,853 --> 00:13:32,768
ΜΙΑΟΥΘ:
Meowth, τώρα αυτό είναι ένα όνομα!

241
00:13:32,768 --> 00:13:35,336
ΤΖΕΣΙ: Βάζοντας το
κάτοικοι στη θέση τους!

242
00:13:35,336 --> 00:13:38,556
- JAMES: Team Rocket!
- MEOWTH: Είμαστε στα μούτρα σου!

243
00:13:38,556 --> 00:13:40,558
Τέφρα:
Γεια σου! Ότι το Pachirisu είναι της Αυγής!

244
00:13:40,558 --> 00:13:42,299
Τζέιμς: Αλλά πότε
Η Jessie πέταξε το Poké Ball της

245
00:13:42,299 --> 00:13:44,867
δεν είχε κανένα θέμα
σκαρφαλώνοντας μέσα.

246
00:13:44,867 --> 00:13:46,826
MEOWTH: Και φυσικά, αν
υπήρχε ένας άλλος ιδιοκτήτης

247
00:13:46,826 --> 00:13:48,740
δεν θα είχε
το έκανε!

248
00:13:48,740 --> 00:13:51,352
JESSIE: Touché! Έτσι, αν είστε
προωθώντας αυτό ως ιδιοκτησία σας

249
00:13:51,352 --> 00:13:53,397
να δούμε να το φωνάξεις
πίσω στο Poké Ball σας!

250
00:13:55,573 --> 00:13:58,881
JESSIE: Έτσι νόμιζα. Ίσως
Το Pachirisu παίρνει καθαρά α

251
00:13:58,881 --> 00:14:02,189
περπατήστε στην άγρια πλευρά
ως ελεύθερος, ανυπόγραφος πράκτορας!

252
00:14:02,189 --> 00:14:05,714
ΑΥΓΗ: Εντάξει! Είναι αλήθεια ότι το άφησα
πάει αλλά το ξαναπιάνω!

253
00:14:05,714 --> 00:14:08,760
JESSIE: Λοιπόν, καλά, αυτό μπορεί
να είστε στη λίστα επιθυμιών σας Twerpish,

254
00:14:08,760 --> 00:14:11,198
αλλά νομίζω
Η Pachirisu έχει άλλα σχέδια!

255
00:14:11,198 --> 00:14:13,069
ΑΥΓΗ: Το νομίζεις;

256
00:14:13,069 --> 00:14:14,897
ΤΖΕΣΙ: Μα γιατί όχι
αφήνουμε την τελική απόφαση

257
00:14:14,897 --> 00:14:17,769
- ανάπαυσε στα πόδια του Pachirisu.
- ΑΥΓΗ: Μάλλον

258
00:14:17,769 --> 00:14:19,380
ΑΣΧ: Αυγή πίστη!
Μην ανησυχείς!

259
00:14:19,380 --> 00:14:21,730
είμαι σίγουρος
Το Pachirisu θα σε διαλέξει!

260
00:14:21,730 --> 00:14:23,427
ΤΖΕΣΙ: Εντάξει, δώσε μου τα πάντα

261
00:14:23,427 --> 00:14:26,343
τελευταία μπουκιά από
φαγητό που μας έχει μείνει.

262
00:14:26,343 --> 00:14:28,432
MEOWTH: Αλλά αυτό σημαίνει ότι θα το κάνουμε
δεν έχουμε μείνει τίποτα για τον εαυτό μας!

263
00:14:28,432 --> 00:14:30,870
Τζέιμς: Μπορεί να χρειαστείς
να νηστεύω, αλλά όχι εγώ!

264
00:14:30,870 --> 00:14:33,437
ΤΖΕΣΙ: Δώσε μου το φαγητό
και κόψτε τα αστεία με τα κιλά!

265
00:14:33,437 --> 00:14:35,875
ΤΖΕΣΙ: Το ξέρεις
δρόμο για την καρδιά ενός Pokémon

266
00:14:35,875 --> 00:14:39,139
- είναι από το στομάχι του!
- MEOWTH: Με πήρες εκεί.

267
00:14:39,139 --> 00:14:41,793
ΤΖΕΣΙ: Ορίστε Πάχη
Πάχη Πάχη Πάχη Πάχη

268
00:14:41,793 --> 00:14:43,752
ΠΑΧΙΡΙΣΟΥ: [ΣΥΓΧΩΜΕΝΟΣ]

269
00:14:43,752 --> 00:14:44,927
ΤΖΕΣΙ:
Αυτό το νόστιμο ψωμί χτίζει επίσης

270
00:14:44,927 --> 00:14:47,408
δυνατά σώματα Poké 12 τρόποι!

271
00:14:47,408 --> 00:14:49,801
ΑΣΧ: Μπροκ,
απλά δώστε του λίγο από το φαγητό σας!

272
00:14:49,801 --> 00:14:52,761
ΜΠΡΟΚ:
Πραγματικά δεν θέλω να πάω εκεί!

273
00:14:52,761 --> 00:14:54,763
ΑΥΓΗ: Δελεάζοντάς το με φαγητό
δεν πρόκειται να αποδείξει τίποτα!

274
00:14:54,763 --> 00:14:56,417
ΤΖΕΣΙ: Τότε δώσε
εκείνο το φουσκωμένο εγώ σου

275
00:14:56,417 --> 00:14:58,114
μια ξεκούραση και
συνειδητοποιήστε το δικό μου Pachirisu!

276
00:14:59,986 --> 00:15:02,162
ΤΖΕΣΙ: Αυτό είναι! κερδίζω!

277
00:15:02,162 --> 00:15:04,729
Αυτό το υπέροχο furball ξέρει
πραγματική ομορφιά όταν τη βλέπει!

278
00:15:04,729 --> 00:15:06,993
ΠΑΧΙΡΙΣΟΥ: [ΕΥΤΥΧΙΣΜΕΝΟΣ]

279
00:15:09,212 --> 00:15:12,781
ΠΑΧΙΡΙΣΟΥ: [ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ]

280
00:15:12,781 --> 00:15:15,436
MEOWTH: Λοιπόν,
τουλάχιστον είχαμε το καλύτερο γούστο.

281
00:15:15,436 --> 00:15:17,090
Τζέιμς: Θα είμαι σίγουρος
να έχετε υπόψη σας αυτό το γεγονός

282
00:15:17,090 --> 00:15:18,961
ενώ πεθαίνω από την πείνα.

283
00:15:18,961 --> 00:15:21,790
ΑΥΓΗ: Ο Pachisiru όχι
σαν αυτά τα τρία!

284
00:15:21,790 --> 00:15:24,793
ΤΖΕΣΙ: Με συγχωρείτε τις μπότες με μπότες
αλλά δεν είδα το Pachirisu

285
00:15:24,793 --> 00:15:27,056
δίνοντάς σου κανένα
η αγάπη σοκ, εσύ;

286
00:15:27,056 --> 00:15:29,145
ΜΠΡΟΚ: Μιλήστε για
μια θετική στροφή.

287
00:15:29,145 --> 00:15:32,018
Πραγματικά θα έπρεπε
σκεφτείτε μια δουλειά στην πολιτική!

288
00:15:32,018 --> 00:15:33,889
ΑΣΧ: Έλα.
Αυγή, τώρα είναι η ευκαιρία σου!

289
00:15:33,889 --> 00:15:37,284
ΑΥΓΗ: Σωστά!
Συγνώμη παρακαλώ

290
00:15:37,284 --> 00:15:39,068
Λυπάμαι και θέλω
να έρθεις μαζί μου!

291
00:15:40,026 --> 00:15:41,070
ΠΑΧΙΡΙΣΟΥ: [ΕΥΤΥΧΙΣΜΕΝΟΣ]

292
00:15:43,507 --> 00:15:45,640
ASH: Το ήξερα, Μπροκ!

293
00:15:45,640 --> 00:15:48,643
Το Pachirisu δεν πήγαινε ποτέ
να ξεχάσω την Αυγή, σε καμία περίπτωση!

294
00:15:48,643 --> 00:15:51,167
ΤΖΕΣΙ: Αλήθεια; Πατσιρίσου
δεν θα σε διάλεγε ποτέ

295
00:15:51,167 --> 00:15:53,430
- μετά από όλα όσα περάσαμε!
- MEOWTH: Αλήθεια!

296
00:15:59,480 --> 00:16:02,178
ΠΑΧΙΡΙΣΟΥ: [ΑΠΟΦΥΓΕΙ]

297
00:16:06,008 --> 00:16:09,185
ΤΖΕΣΙ: Ότι το Pachirisu είναι πιο γρήγορο
παρά νερό από την πλάτη ενός Wailord!

298
00:16:09,185 --> 00:16:10,534
ΜΙΑΟΥΘ:
Γι' αυτό χρησιμεύουν τα κουμπιά!

299
00:16:10,534 --> 00:16:13,233
Όπως μπορείτε να δείτε, τα έχω!

300
00:16:13,233 --> 00:16:14,930
ΠΑΧΙΡΙΣΟΥ:
[ΑΠΟΦΥΓΕΙ] / [ΑΓΩΝΙΣΤΩ]

301
00:16:17,498 --> 00:16:19,500
ΜΙΑΟΥΘ:
Αυτό το goop θα κρατήσει τον Pachirisu

302
00:16:19,500 --> 00:16:22,111
φυτεύονται στο ίδιο
τοποθετήστε μέχρι να τραβήξουμε την πρίζα!

303
00:16:22,111 --> 00:16:24,200
JESSIE: Ένα λαμπρό σχέδιο!

304
00:16:24,200 --> 00:16:26,681
Τζέιμς: Νόμιζα ότι ήσουν
κολλημένος σε ηλίθιο αλλά -ανόητο εγώ!

305
00:16:26,681 --> 00:16:28,378
ASH: Αυτό είναι! Πικάτσου, πήγαινε!

306
00:16:30,728 --> 00:16:33,427
ΑΥΓΗ: Εντάξει Piplup και Buneary
πηγαίνετε και προστατέψτε το Pachirisu!

307
00:16:33,427 --> 00:16:35,951
PIPLUP: [ΕΜΦΑΝΙΖΕΤΑΙ]

308
00:16:35,951 --> 00:16:37,692
MEOWTH: Σαν τσιχλόφουσκα, έτσι;

309
00:16:38,823 --> 00:16:40,738
BUNEARY: [ΑΓΩΝΑΣ]

310
00:16:43,785 --> 00:16:45,178
MEOWTH: Φυσικά εσύ
δεν μπορεί να φυσήξει καμία φυσαλίδα

311
00:16:45,178 --> 00:16:47,006
με αυτό κολλημένο
το κεφάλι και τα πόδια σου!

312
00:16:47,006 --> 00:16:51,445
ΑΥΓΗ: Φτάνει!
Το Pachirisu μένει εδώ!

313
00:16:51,445 --> 00:16:52,794
MEOWTH: Και το ίδιο και εσείς!

314
00:16:59,235 --> 00:17:01,629
MEOWTH: Γεια σου είναι καλό
να μείνεις σε ένα μέρος!

315
00:17:01,629 --> 00:17:05,241
ΤΖΕΣΙ: Αλλά ας μην ξεχνάμε
έχετε άλλα σχέδια για το Pachirisu!

316
00:17:05,241 --> 00:17:07,113
MEOWTH: Ένα spritz
του αρώματος Team Rocket

317
00:17:07,113 --> 00:17:08,810
και είναι τελειωμένη υπόθεση!

318
00:17:08,810 --> 00:17:10,159
Τζέιμς:
Πες, δεν ήξερα ότι είσαι

319
00:17:10,159 --> 00:17:12,205
γνώστες της αρωματοθεραπείας!

320
00:17:12,205 --> 00:17:13,945
ΜΙΑΟΥΘ:
Φυσικά! Μη σηκώνεις βρώμα.

321
00:17:14,859 --> 00:17:16,426
Τζέιμς: [ΔΙΑΣΚΕΔΑΣΜΕΝΟΣ]

322
00:17:20,822 --> 00:17:23,955
ΑΥΓΗ: Δεν θα σε αφήσω
πάρε το Pachirisu μου!

323
00:17:23,955 --> 00:17:26,045
ΤΖΕΣΙ: Πώς; Από
το πλεονέκτημά μου

324
00:17:26,045 --> 00:17:27,959
μοιάζεις σαν να είσαι
γειωμένο!

325
00:17:27,959 --> 00:17:30,179
Τζέιμς: Το τέλειο
τιμωρία για ένα Twerp.

326
00:17:30,179 --> 00:17:31,746
ΑΥΓΗ:
Γρήγορα, Pachirisu! Πήγαινε να τα πάρεις!

327
00:17:31,746 --> 00:17:33,617
ΑΣΧ: Δεν είναι καλό!

328
00:17:33,617 --> 00:17:35,010
BROCK: Αν εκκινήσει ένα
Ηλεκτρική επίθεση

329
00:17:35,010 --> 00:17:36,751
που κοντά θα πληγωθείς κι εσύ!

330
00:17:36,751 --> 00:17:38,100
ΑΥΓΗ: Μην ανησυχείς για μένα!

331
00:17:38,100 --> 00:17:39,928
Φροντίζεις τον εαυτό σου!

332
00:17:39,928 --> 00:17:41,451
ΤΖΕΣΙ:
Όχι, θα αναλάβουμε από εδώ!

333
00:17:41,451 --> 00:17:44,672
Τζέιμς: Ναι, έλα στον μπαμπά.

334
00:17:44,672 --> 00:17:45,760
ΜΙΑΟΥΘ:
Ξέρετε ότι αυτό το υλικό μεγαλώνει πραγματικά

335
00:17:45,760 --> 00:17:47,196
πάνω σου μετά από λίγο.

336
00:17:48,458 --> 00:17:50,460
ΠΑΧΙΡΙΣΟΥ: [ΑΣΚΗΣΗ]

337
00:17:50,460 --> 00:17:53,463
ΤΖΕΣΙ: Θα μεγαλώσω
πάνω σου σαν ιός!

338
00:17:53,463 --> 00:17:56,684
ΤΖΕΣΙ:
Ορίστε, Pachirisu! Έλα στην Τζέσυ!

339
00:17:56,684 --> 00:17:58,555
ΑΥΓΗ: Φύγε! Βιασύνη!

340
00:17:59,991 --> 00:18:02,211
ΠΑΧΙΡΙΣΟΥ: [ΜΥΡΙΖΕΙ]

341
00:18:02,211 --> 00:18:04,300
ΤΖΕΣΙ:
Doot doot!

342
00:18:07,782 --> 00:18:10,263
ΠΑΧΙΡΙΣΟΥ: [ΠΕΡΙΕΡΓΟΣ]

343
00:18:10,263 --> 00:18:13,048
ΠΑΧΙΡΙΣΟΥ: [ΕΥΤΥΧΙΣΜΕΝΟΣ]

344
00:18:13,048 --> 00:18:15,398
ΤΖΕΣΙ: Ωχ! Βλέπεις;

345
00:18:15,398 --> 00:18:17,661
Είμαι ξεκάθαρα τόσο λίγος
cutie-pie's cutie-pie!

346
00:18:17,661 --> 00:18:20,447
ΑΥΓΗ: Μα πώς...;

347
00:18:20,447 --> 00:18:22,884
ΤΖΕΣΙ:
Λοιπόν! Καλή τύχη την επόμενη φορά! Αντίο!

348
00:18:22,884 --> 00:18:25,539
Τζέιμς: Τι γίνεται όμως με τον Πικάτσου;

349
00:18:25,539 --> 00:18:27,932
ΤΖΕΣΙ: Κάθε φορά βοηθάμε
τον εαυτό μας πάρα πολύ παίρνουμε το δικό μας

350
00:18:27,932 --> 00:18:30,979
κεφάλια που μας παραδόθηκαν έτσι για
σήμερα ένα είναι υπεραρκετό!

351
00:18:30,979 --> 00:18:33,764
MEOWTH: Τι ξέρεις!
Νομίζω ότι ο μουχ χτύπησε α

352
00:18:33,764 --> 00:18:35,984
λίγο νόημα σε
η βασίλισσα μας!

353
00:18:35,984 --> 00:18:37,507
Τζέιμς:
Φυσικά είναι απλά μια Εικασία!

354
00:18:37,507 --> 00:18:39,379
ΑΥΓΗ: Πατσιρίσου!

355
00:18:42,686 --> 00:18:45,646
ΤΖΕΣΙ: Και τι είναι η βασίλισσα
χωρίς ένα αξιολάτρευτο θέμα;

356
00:18:45,646 --> 00:18:49,345
Γλυκιά μου.
Αγάπη της ζωής μου. Κούκλα μωρό!

357
00:18:49,345 --> 00:18:52,043
ΠΑΧΙΡΙΣΟΥ: [ΕΥΤΥΧΙΣΜΕΝΟΣ]

358
00:18:55,438 --> 00:18:57,353
ΤΖΕΣΙ: Αν θέλω
αυτό το σήμα της στοργής

359
00:18:57,353 --> 00:18:58,920
Απλώς θα νικήσω το δικό μου
το κεφάλι στον τοίχο.

360
00:18:58,920 --> 00:19:00,487
Τζέιμς: Το θέμα είναι,

361
00:19:00,487 --> 00:19:02,880
Πραγματικά σκέφτηκα
Η Τζέσι γινόταν πιο έξυπνη.

362
00:19:02,880 --> 00:19:05,056
MEOWTH: Όλα πρέπει να περάσουν.

363
00:19:05,056 --> 00:19:07,450
ΤΖΕΣΙ:
Ξεσπάμε ξανά!

364
00:19:07,450 --> 00:19:08,973
WOBBUFFET: [ΣΥΜΦΩΝΕΙ]

365
00:19:12,586 --> 00:19:16,111
ΑΥΓΗ: Λοιπόν... υποθέτω
Ο Pachirisu δεν το έκανε πραγματικά

366
00:19:16,111 --> 00:19:19,680
σαν εμένα τελικά αν και
Δεν μπορώ να κατηγορήσω την Pachirisu για α

367
00:19:19,680 --> 00:19:22,552
στιγμή αφού έκανα το
τρομερά ανόητα πράγματα που έκανα.

368
00:19:22,552 --> 00:19:24,032
ASH: Δεν θα ήμουν τόσο σίγουρος.

369
00:19:25,599 --> 00:19:26,904
ASH: Ναι, ρίξτε μια ματιά!

370
00:19:28,906 --> 00:19:30,952
ΠΑΧΙΡΙΣΟΥ: [ΕΥΤΥΧΙΣΜΕΝΟΣ]

371
00:19:30,952 --> 00:19:31,909
ΑΥΓΗ: Γύρισες!

372
00:19:33,824 --> 00:19:36,131
ΠΑΧΙΡΙΣΟΥ: [ΣΥΓΓΡΑΦΗ]

373
00:19:37,524 --> 00:19:39,090
ΜΠΡΟΚ: Λοιπόν, δεν μπορείς να πεις

374
00:19:39,090 --> 00:19:40,918
Το Pachirisu δεν το κάνει
όπως εσύ, Αυγή!

375
00:19:40,918 --> 00:19:43,138
ASH: Ναι, ελέγξτε το!

376
00:19:43,138 --> 00:19:45,271
ΑΥΓΗ: Είναι τόσο υπέροχο που επέστρεψες!

377
00:19:45,271 --> 00:19:47,011
ΠΑΧΙΡΙΣΟΥ: [ΕΥΤΥΧΙΣΜΕΝΟΣ]

378
00:19:47,011 --> 00:19:49,623
ΑΥΓΗ: Ωχ όχι πάλι!

379
00:19:49,623 --> 00:19:51,146
ΑΥΓΗ: Ποιος νοιάζεται;
ΠΑΧΙΡΙΣΟΥ: [ΕΥΤΥΧΙΣΜΕΝΟΣ]

380
00:19:56,717 --> 00:19:59,676
ΑΥΓΗ: Pachirisu,
πώς θα ήθελες να έρθεις μαζί μας;

381
00:19:59,676 --> 00:20:00,764
ΠΑΧΙΡΙΣΟΥ: [ΚΑΤΑΘΕΤΙΚΗ]

382
00:20:10,818 --> 00:20:13,516
ΑΥΓΗ:
Ουάου! Αυτό το Pachirisu είναι δικό μου!

383
00:20:15,257 --> 00:20:17,912
ASH: Έχεις νέο φίλο!

384
00:20:17,912 --> 00:20:19,827
ΜΠΡΟΚ: Ναι, και μόλις
πρόσθεσε κάποια σοβαρή ταχύτητα

385
00:20:19,827 --> 00:20:21,045
και ευγένεια στην οικογένειά μας!

386
00:20:23,004 --> 00:20:25,441
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Δεν υπάρχει κάτι παρόμοιο
η συγκίνηση της σύλληψης ενός νέου

387
00:20:25,441 --> 00:20:29,010
Pokémon για έμπνευση. Και μέσα
την περίπτωση του Pachirisu, μπορείτε

388
00:20:29,010 --> 00:20:31,447
να είστε σίγουροι ότι η Αυγή είναι περισσότερο
αποφασισμένη από ποτέ να την κάνει

389
00:20:31,447 --> 00:20:33,841
επόμενος διαγωνισμός Pokémon
ένα νικηφόρο!

390
00:20:33,841 --> 00:20:35,669
ΣΥΝΕΧΕΙΑ...